EL ZORRO Y EL
PUMA
(De cómo el zorro llegó a odiar al
puma)
(I PARTE)
Al principio del El zorro y el
puma eran buenos amigos. Dicen que paseaban y cazaban juntos, a veces hasta compartían la cena. Eran tan
cercanos que cuando el raposo llegó a tener familia, el felino hizo la promesa
de apadrinar a los cachorros. Los camaradas iban a ser compadres. Siempre
unidos, sembraban y cosechaban con trabajo y esfuerzo compartido.
Aquel luctuoso día, los amigos y
socios se encontraron en la frígida puna. El puma preguntó por los futuros
ahijados. El zorro con el pecho henchido de orgullo contestó, que estaban bien
y eran realmente preciosos. Al despedirse, antes de tomar cada quien su
rumbo, el zorro advirtió: Tenga cuidado
compadre con mis crías, pero se dará
cuenta porque son muy hermosos.
El puma en la búsqueda del
sustento, halló unos cachorros de zorro en una covacha sin mayor protección.
Los observó, dando vueltas durante largo
rato, queriendo descubrir la belleza de
sus potenciales hijos espirituales,
mirando desde distintas perspectivas. Cansado de no encontrar las
mencionadas virtudes, los devoró con
fruición.
El retorno del zorro al hogar fue
dramático. De sus crías, solo quedaban algunos rastros de sangre y pelaje. El
pobre lloró amargamente, aulló con tanta tristeza que hasta las rocas y las
plantas se estremecieron. Los cerros repitieron el eco del alarido
indefinidamente. No se sabe cuánto tiempo transcurrió el desconsuelo, si fueron
horas, días o meses. Solo durmió y gimió durante ese periodo.
Como toda nostalgia y dolor cura el
tiempo y aun se desvanece la mayor
ausencia y pérdida, el zorro se incorporó con resignación, disimulando su pena,
tratando de borrar su inconmensurable dolor. Nunca reclamó del filicidio al
fallido compadre. El resentimiento y odio que guardaba solo podía desembocar en
una sangrienta venganza. ¿Para qué advertirle entonces?. El desquite debía ser
aleccionador, aunque sea lo último que haga en la vida.
Sabía también y estaba consciente
de su minusvalía física frente al felino, pero confiaba en su inteligencia y
astucia. Por eso pergeñó un plan, cuidando cada detalle, para que el puma
entienda también el dolor que el padeció.
ATUQWAN
PUMA
(imanirtaashi atuq chikinaa pumata)
Qullanan witsanshi pumawan atuq alli
yanasa kayaana. Puriyaq, ishkan
yanaqanakur, paqta mikuyaqpis. Allaapash kuyanakuyaq, tsayshy atuqpa
llullunkuna yuriskiptin, willanakuyaanaq compadre tikrayanampaa. Paqta kawakuyaq,
murukuyaq, qorikuyaq patzapa wawantapis,
ishkan minkanakur.
Tzay junaqshi, tzay llakisha pun,
yanasakuna tinkuyana alaq hallqachaw. Pumaqa tapukunaa, ahijadunkunapaa. Atukqa
cushishqa, pintikachar ninaa, allim kaykayan, allaapa shumaqmi kayan. Nikurnir
ninaa, itzan pantankimantaa, maakunki wawaakuna kanqanta shumaq kayaptinmi
Pumaqa pachanta ashikaana, hinchi
mallaqar. Purinqanchaw tarinaa llullu atuqkunata ichik machaychaw. Rikapaana tuma tumaykur, maynin tsaypita, yarpachakur, kaytzuraa
ahijadukuna nir. Itzan shumaqtaku
kayaan, maman ninqannotaaku. May huk atuqkunam nir, mikuriikuna lahuapaakur.
Allaw atuq wahinman kutirmurqa
tarinaa llulunkunapataqa wallka yawartaninkunata y millwankunallatana. Allaw
waqanaa llakikuypaa, waqyanaa rumikunapis, hachakunapis tsuktsukyanqaq,
hirkakunapis yachapayaana karukunaman. Manan musiaytzu ayka hunaqshi purinaa
tsaynaw allaw atuq. Killakunatsuraapis watakunatsurapis llakikunaa.
Waqakunaa y puñukunaallash tsay witsan.
Itsan llakikuypis, nanatsikuypis, ushakan,
kunqakuntsik aywakuqkunatapis,
illakaakuqkunatapis. Thayshi atuqqa shaarikunaa, llakiininta haqirir,
nanatsikuyninta upatukur. Pumataqa imata
ninaatsu, upaallalla kakunaa, ahayninta pakaakur. ¿Imapaara willanman karan qallayasha
kanqanta, asiaq añastanaw chikinqanta? kutitsipuyta
yarparkarqa. Paytapis, waqatsishaami, llakitsishaami, kay kawaychaw tsayllatana
ruranaa kaptimpis. Ninaa.
Payqa hatunchar, hinchichar,
itsan nuqaqa musiaq kaa. Atipashami ninaa. Alli yarpachakunaa imanaw pumaqa tikrapunampa.
Paypis kaaenampa imanow nanatsikuy
kanqanta.
