HIPOCORISTICOS DE ORIGEN KECHWA

Esta palabra se refiere a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en la lengua familiar. Proviene del griego hypokoristikós, que significa, relativo a la caricia, acariciador, pero que en gramática se reutilizó para caracterizar los nombres que representan a otros nombres, en forma afectiva, cariñosa, abreviada, familiar o infantil y, a veces eufemística. Generalmente se forman a partir de un nombre propio. No tienen reglas, son palabras variopintas donde se refleja mucha imaginación y creatividad popular, varían de familia en familia y de región a región. (1) Naturalmente los seres humanos solemos usar en diferentes idiomas y probablemente en todos, los hipocorísticos para designar a personas de nuestro entorno como señal de afectividad, confianza y cercanía.

En nuestro caso la conquista “cortó en redondo” toda posibilidad de llamarnos con nombres propios desde nuestro idioma nativo. Desde muy temprano a nuestros antepasados les asignaron nombres “cristianos” impidiendo la oportunidad de llamarlos como seguramente se habían nombrado hasta ese infausto año de mil quinientos treinta y dos.  De hecho los nombres propios de personas en la lengua ancestral no fueron valorados y se fueron perdiendo en los recovecos de la memoria histórica, secuela del pensamiento obtuso de los conquistadores y sus descendientes.

Como efecto de este proceso, los nativos y mestizos se fueron apropiando de los nombres españoles, pero no se contentaron con tomarlos literalmente. Inventaron hipocorísticos distintos a los castizos, otorgándole esa singularidad de ternura e intimidad que solo entendemos y disfrutamos los que tenemos la suerte de hablar nuestra lengua nativa. Curiosamente esto se ha extendido a algunos sustantivos comunes españoles, con el mismo trato y afecto,   por ejemplo a la alverja se le llama “allwi”, a la oveja “uusha”, para la vaca “waaka”, “caplish” para el cabrito, “ashkash” para el cordero, etc.

Actualmente, los nombres de nuestros compatriotas están dejando de tener procedencia del español.  La influencia de los medios de comunicación ha logrado que los peruanos aun de los más recónditos lugares, llamen a sus hijos con nombres raros, extraños y de diversos orígenes: ingleses, franceses, portugueses, rusos, árabes, etc. (procedentes de la televisión, el cine, los deportes y el arte principalmente). Lo único rescatable de este proceso de alienación, es que sus hipocorísticos están siendo construidos desde la misma perspectiva del idioma nativo y local.

No obstante, hay que enfatizar y reconocer a algunos padres valientes de la nuevas generaciones, que se han atrevido a poner a sus descendientes nombres kechwas, con el riesgo de que sus hijos puedan sufrir discriminación y burla en este país tan clasista y racista como es el Perú. 

  

Por eso nos hemos propuesto a realizar un registro de los nombres de origen occidental, pero convertidos en hipocorísticos construidos desde los andes y su idioma, de tal forma el lector puede hacer un ejercicio mental sencillo para comparar las similitudes y divergencias con los hipocorísticos en español.

NOMBRES PROPIOS ESPAÑOLES	HIPOCORISTICOS EN QUECHWA (2)
ABDON	Apchu
ALBERTO	Allpi
ALFONSO	Allfu
ADALBERTO	Atacho
ANTONIO	Antu  / en el caso femenino persiste
AURELIA	Awlli / en el caso masculino persiste
AUGUSTO	Acucho / en el caso femenino Akucha
AMANCIO	Amachu / en el caso femenino Amacha
ABELARDO	Abicho
ANTERO	Anticho
ABEL	Abicho
ATILIO	Aticho
AMBROCIO	Amllu / en el caso femenino persiste
ABILIO	Abicho / en el caso femenino Abicha
ABIGAIL	Abicha
ASTERIA	Ashti
ARTURO	Archu
ADOLFO	Atu, Allush
ASUNCION	Ashu / en el caso masculino Ashuco
ANDRES	Anchi / en el caso femenino Anchica
ALICIA	Alli
AMELIA	Amicha
ADELAIDA	Alli
ADELA	Alli
ANIBAL	Añi
ALEJANDRO	Alicho
ARNALDO	Aña, Añallu
AZUCENA	Ashu / Ashusha
BARTOLOME	Waltu /Wallchu
BEATRIZ	Beacha
BENITO	Wiñi
BORIS	Boolli
CARLOS	Kallu
CAPISTRANO	Capi / Capicho /Capicha
CESAR	Shesha
CIRILO	Shilli
CELESTINO	Shilli / en el caso femenino persiste
DAGOBERTO	Daguchu
DANIEL	Dañi
DOMINGO	Chumi  / en el caso femenino persiste
DOLORA	Dulu
ESPERANZA	Ishpi
ESPIRITU	Ishpi
EVER	Evi
EDMUNDO	Illmu
EDUARDO	Illwa
EMILIO	Imicho / en el caso femenino Imicha
ENCARNACION	Incacha
ESTEBAN	Ishti
ERNESTO	Ishni / en el caso femenino persiste
ELOY	Ilu
EUSEBIO	Ushico, iwshi
EUTEMIO	Iuti
EULOGIO	Iwllu
EVARISTO	Iwash
EXALTACION	Iksha
FEDERICO	Fillicu
FACUNDO	Facu / en el caso femenino persiste
FAUSTINA	Facucha
FELICITAS	Filli
FERNANDO	Wilna
FORTUNATO	Furtu / en el caso femenino persiste
GAMANIEL	Gamacho
GERARDO	Gilla
GUSTAVO	Gushta
GILBERTO	Gillbi
GERMAN	Gillma
GRIMALDO	Llima  / en el caso femenino persiste
IGNACIO	Inacho / en el caso femenino Inacha
HECTOR	Eccho
HERMINIO	Illmi / en el caso femenino persiste
HERMELINDA	Illmi
HORACIO	Ulla
HONORATO	Uñu / en el caso femenino persiste
HUMBERTO	Umpicho
ISABEL	Isha
ISAIAS	Ishako
JACINTO	Jashi / en el caso femenino persiste
JESUS	Jishu / en el caso femenino persiste
JUAN	Juañi
JUSTINO	Jushti / en el caso femenino persiste
JULIO	Julu
JAVIER	Japi
JOSE	Jushi
JORGE	Oki
LUIS	Llui
LUZMILA	Llushmi
LIBORIO	Llibu
LEONCIO	Llio
MACARIO	Macachu
MACEDONIO	Mashico
MAGDALENA	Malla
MARCELINO	Mallshi
MASENCIA	Mashi
MARIA	Malli
MARGARITA	Mallka
MAXIMO	Makshi
MERCEDES	Millshi
MISAEL	Mishaco
MARCO	Mallku
MIGUEL	Mikichu
NATALIA	Ñata
OSCAR	Oshka
OCTAVIO	Octa
OSWALDA	Oshva / en el caso femenino persiste
PASCUAL	Pashku / en el caso femenino Pashka
ORFILA	Ollfi
PABLO	Pallu
PEDRO	Pillusku
PETRONILA	Pitucha
POMPEYO	Pumpi
PORFIRIO	Pullki
RAUL	Llau
REYNALDO	Lleyna
ROBINSON	Lloobi
ROMULO	Lloomo
RODOLFO	Lloollo
ROBERTO	Llupi / en el caso femenino persiste
ROSAURA, ROSARIO	Llusha
RUFINO	Lluji
SAMUEL	Shamuko
SANTIAGO	Shanti
SATURNINO	Shatu
SEBASTIAN	Shiwa, Shuiwako
SEFERINO	Shiwi
SERAFIN	Shilla
TEOFILO	Tiwllu / en el caso femenino Tiwlla
VALERIA	Wallicha / en el caso masculino Walli
VICTOR	Vicchu / en el caso femenino Witu
ZENAIDA	Shina
ZORAIDA	Shullita
ZOSIMO	Shooshi
ZULEMA	Shulla
Etc, etc, etc.

(1)  Etimolgias.dechile.net

(2)  Hipocorísticos de nombres propios kechwas mayormente utilizan las vocales de este idioma, pocas veces recurre a las vocales e y o.  En muchos casos estos diminutivos son los mismos tanto para varones y mujeres. Hay que leerlos teniendo en cuenta la gramática kechwa.

Read More