HIPOCORISTICOS DE ORIGEN KECHWA

Esta palabra se refiere a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en la lengua familiar. Proviene del griego hypokoristikós, que significa, relativo a la caricia, acariciador, pero que en gramática se reutilizó para caracterizar los nombres que representan a otros nombres, en forma afectiva, cariñosa, abreviada, familiar o infantil y, a veces eufemística. Generalmente se forman a partir de un nombre propio. No tienen reglas, son palabras variopintas donde se refleja mucha imaginación y creatividad popular, varían de familia en familia y de región a región. (1) Naturalmente los seres humanos solemos usar en diferentes idiomas y probablemente en todos, los hipocorísticos para designar a personas de nuestro entorno como señal de afectividad, confianza y cercanía.

En nuestro caso la conquista “cortó en redondo” toda posibilidad de llamarnos con nombres propios desde nuestro idioma nativo. Desde muy temprano a nuestros antepasados les asignaron nombres “cristianos” impidiendo la oportunidad de llamarlos como seguramente se habían nombrado hasta ese infausto año de mil quinientos treinta y dos.  De hecho los nombres propios de personas en la lengua ancestral no fueron valorados y se fueron perdiendo en los recovecos de la memoria histórica, secuela del pensamiento obtuso de los conquistadores y sus descendientes.

Como efecto de este proceso, los nativos y mestizos se fueron apropiando de los nombres españoles, pero no se contentaron con tomarlos literalmente. Inventaron hipocorísticos distintos a los castizos, otorgándole esa singularidad de ternura e intimidad que solo entendemos y disfrutamos los que tenemos la suerte de hablar nuestra lengua nativa. Curiosamente esto se ha extendido a algunos sustantivos comunes españoles, con el mismo trato y afecto,   por ejemplo a la alverja se le llama “allwi”, a la oveja “uusha”, para la vaca “waaka”, “caplish” para el cabrito, “ashkash” para el cordero, etc.

Actualmente, los nombres de nuestros compatriotas están dejando de tener procedencia del español.  La influencia de los medios de comunicación ha logrado que los peruanos aun de los más recónditos lugares, llamen a sus hijos con nombres raros, extraños y de diversos orígenes: ingleses, franceses, portugueses, rusos, árabes, etc. (procedentes de la televisión, el cine, los deportes y el arte principalmente). Lo único rescatable de este proceso de alienación, es que sus hipocorísticos están siendo construidos desde la misma perspectiva del idioma nativo y local.

No obstante, hay que enfatizar y reconocer a algunos padres valientes de la nuevas generaciones, que se han atrevido a poner a sus descendientes nombres kechwas, con el riesgo de que sus hijos puedan sufrir discriminación y burla en este país tan clasista y racista como es el Perú. 

  

Por eso nos hemos propuesto a realizar un registro de los nombres de origen occidental, pero convertidos en hipocorísticos construidos desde los andes y su idioma, de tal forma el lector puede hacer un ejercicio mental sencillo para comparar las similitudes y divergencias con los hipocorísticos en español.

NOMBRES PROPIOS ESPAÑOLES	HIPOCORISTICOS EN QUECHWA (2)
ABDON	Apchu
ALBERTO	Allpi
ALFONSO	Allfu
ADALBERTO	Atacho
ANTONIO	Antu  / en el caso femenino persiste
AURELIA	Awlli / en el caso masculino persiste
AUGUSTO	Acucho / en el caso femenino Akucha
AMANCIO	Amachu / en el caso femenino Amacha
ABELARDO	Abicho
ANTERO	Anticho
ABEL	Abicho
ATILIO	Aticho
AMBROCIO	Amllu / en el caso femenino persiste
ABILIO	Abicho / en el caso femenino Abicha
ABIGAIL	Abicha
ASTERIA	Ashti
ARTURO	Archu
ADOLFO	Atu, Allush
ASUNCION	Ashu / en el caso masculino Ashuco
ANDRES	Anchi / en el caso femenino Anchica
ALICIA	Alli
AMELIA	Amicha
ADELAIDA	Alli
ADELA	Alli
ANIBAL	Añi
ALEJANDRO	Alicho
ARNALDO	Aña, Añallu
AZUCENA	Ashu / Ashusha
BARTOLOME	Waltu /Wallchu
BEATRIZ	Beacha
BENITO	Wiñi
BORIS	Boolli
CARLOS	Kallu
CAPISTRANO	Capi / Capicho /Capicha
CESAR	Shesha
CIRILO	Shilli
CELESTINO	Shilli / en el caso femenino persiste
DAGOBERTO	Daguchu
DANIEL	Dañi
DOMINGO	Chumi  / en el caso femenino persiste
DOLORA	Dulu
ESPERANZA	Ishpi
ESPIRITU	Ishpi
EVER	Evi
EDMUNDO	Illmu
EDUARDO	Illwa
EMILIO	Imicho / en el caso femenino Imicha
ENCARNACION	Incacha
ESTEBAN	Ishti
ERNESTO	Ishni / en el caso femenino persiste
ELOY	Ilu
EUSEBIO	Ushico, iwshi
EUTEMIO	Iuti
EULOGIO	Iwllu
EVARISTO	Iwash
EXALTACION	Iksha
FEDERICO	Fillicu
FACUNDO	Facu / en el caso femenino persiste
FAUSTINA	Facucha
FELICITAS	Filli
FERNANDO	Wilna
FORTUNATO	Furtu / en el caso femenino persiste
GAMANIEL	Gamacho
GERARDO	Gilla
GUSTAVO	Gushta
GILBERTO	Gillbi
GERMAN	Gillma
GRIMALDO	Llima  / en el caso femenino persiste
IGNACIO	Inacho / en el caso femenino Inacha
HECTOR	Eccho
HERMINIO	Illmi / en el caso femenino persiste
HERMELINDA	Illmi
HORACIO	Ulla
HONORATO	Uñu / en el caso femenino persiste
HUMBERTO	Umpicho
ISABEL	Isha
ISAIAS	Ishako
JACINTO	Jashi / en el caso femenino persiste
JESUS	Jishu / en el caso femenino persiste
JUAN	Juañi
JUSTINO	Jushti / en el caso femenino persiste
JULIO	Julu
JAVIER	Japi
JOSE	Jushi
JORGE	Oki
LUIS	Llui
LUZMILA	Llushmi
LIBORIO	Llibu
LEONCIO	Llio
MACARIO	Macachu
MACEDONIO	Mashico
MAGDALENA	Malla
MARCELINO	Mallshi
MASENCIA	Mashi
MARIA	Malli
MARGARITA	Mallka
MAXIMO	Makshi
MERCEDES	Millshi
MISAEL	Mishaco
MARCO	Mallku
MIGUEL	Mikichu
NATALIA	Ñata
OSCAR	Oshka
OCTAVIO	Octa
OSWALDA	Oshva / en el caso femenino persiste
PASCUAL	Pashku / en el caso femenino Pashka
ORFILA	Ollfi
PABLO	Pallu
PEDRO	Pillusku
PETRONILA	Pitucha
POMPEYO	Pumpi
PORFIRIO	Pullki
RAUL	Llau
REYNALDO	Lleyna
ROBINSON	Lloobi
ROMULO	Lloomo
RODOLFO	Lloollo
ROBERTO	Llupi / en el caso femenino persiste
ROSAURA, ROSARIO	Llusha
RUFINO	Lluji
SAMUEL	Shamuko
SANTIAGO	Shanti
SATURNINO	Shatu
SEBASTIAN	Shiwa, Shuiwako
SEFERINO	Shiwi
SERAFIN	Shilla
TEOFILO	Tiwllu / en el caso femenino Tiwlla
VALERIA	Wallicha / en el caso masculino Walli
VICTOR	Vicchu / en el caso femenino Witu
ZENAIDA	Shina
ZORAIDA	Shullita
ZOSIMO	Shooshi
ZULEMA	Shulla
Etc, etc, etc.

(1)  Etimolgias.dechile.net

(2)  Hipocorísticos de nombres propios kechwas mayormente utilizan las vocales de este idioma, pocas veces recurre a las vocales e y o.  En muchos casos estos diminutivos son los mismos tanto para varones y mujeres. Hay que leerlos teniendo en cuenta la gramática kechwa.

Read More

MEDITACIONES SOBRE EL FUTBOL

Es un perogrullo decir que el futbol es el deporte más popular de la tierra. Será porque no necesita grandes insumos para practicarlo. A diferencia de otros deportes, para efectuarlo basta tener un objeto que se puede lanzar con los pies y otros dos hitos que señalen los límites del arco, por eso se puede jugar al futbol en cualquier lugar, por más inhóspito que sea. Los triunfos generalmente lo determinan escasas diferencias, por eso decimos que los “goles son amores”. No se imaginan la  emoción de hacer un gol,  aun en la más modesta “pichanga”,  la sensación es indescriptible. Un conocido futbolista tuvo razón al señalar lo que se siente al marcar un gol (1).

Aunque el origen del juego con  la pelota se remonta a largos siglos atrás. Muchas culturas, desde los chinos, griegos, italianos, mayas, aztecas y otras sociedades utilizaron los balones para diversos   tipos de recreación (2). El futbol como muchas disciplinas es un deporte relativamente joven, originado en  Inglaterra, desde 1863, fecha en que se conoce la primera reglamentación.  No obstante dicen los entendidos que ya se jugaba algunos siglos antes en este mismo país.  Se conoce también que en 1904 se crea el primer club de futbol en Viena, que impulsó el desarrollo de “calcio” en toda Europa.  

Es uno de los deportes más institucionalizados. Está organizado en diferentes divisiones y categorías, tiene una gran representatividad internacional, la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) posee un carácter supranacional en cuanto a toma de decisiones y esencialmente ostenta un poder económico considerable. Esta organización sin embargo, ha sido objetada y denunciada por actos de soborno, corrupción y blanqueo de dinero (3).

Hasta el segundo tercio del siglo pasado, era todavía un deporte de mediana inversión económica. Sin más teorización que la propia experiencia, sin estudios y análisis sistematizados, que el talento y esfuerzo de los propios deportistas y entrenadores. Era sencillo, alegre, hasta artístico. Posteriormente se fue imponiendo mayoritariamente el futbol físico, la marca de hombre a hombre, que es su característica actual. Los directores técnicos, se rompen el cerebro por construir estrategias de juego de creación, pero al mismo tiempo hacen iguales esfuerzos para destruir la  creación de sus adversarios. Todo esto en desmedro del “jogo bonito” que felizmente todavía caracteriza a algunos clubes y selecciones nacionales. 

Hoy el futbol se ha masificado. No creo que haya un lugar en el planeta en el que no juegue futbol o no tengan noción de ello.  La cobertura de la copa mundial 2018, disfrutaron tres mil quinientos setenta y dos millones de espectadores, es decir más de la mitad de los habitantes de la tierra. Definitivamente ningún deporte congrega más multitudes que el balompié.

Pero como las monedas tienen dos lados, este hermoso deporte tiene también sus luces y sombras. En las últimas décadas se ha mercantilizado enormemente. Sus transacciones (jales) son multimillonarias, promueve fanatismos desbordados que desembocan en diferentes tipos de violencia innecesarias. En algunas ocasiones ha causado verdaderas tragedias como la muerte de centenas de personas en los estadios deportivos. (4).

Las gerencias y directivas de los clubes nacionales son básicamente privadas. Naturalmente su finalidad es buscar el lucro. Dentro de la libre pero insana competencia han creado y fortalecido un conjunto de estrategias para su beneficio, que en algunos casos ha enriquecido enormemente a ciertos clubes y ha empobrecido a otros.   Basta ver las ligas europeas para encontrar las diferencias entre los clubes de la primera división, cuyas planillas, en algunos casos representan cientos de millones de euros y por el contrario, los clubes pequeños luchan por subsistir en tan disímil contienda.

Los clubes millonarios, llámense Barcelona, Real Madrid, Bayern Munich, Manchester City, Juventus, París Saint-German, por citar a los más renombrados y “las grandes ligas”, captan a los mejores jugadores del mundo pagando increíbles sumas de dinero, que cuesta creer (5).  Han logrado conformar verdaderas selecciones “universales” dirigidos por entrenadores que ganan otras inmensas cantidades que van rotando entre uno y otro equipo importante (6).  Todo esto influye en desiguales enfrentamientos con clubes de estrellas y modestos equipos, que a la postre rara vez consiguen campeonatos por su pequeña o mediana inversión.

Por otro lado muchas estrellas futbolísticas proceden de familias y países pobres, que generalmente no saben qué hacer con tanta riqueza, dedicándose a actividades banales o adoptar tipos de vida realmente extravagantes. Son muy pocos los que conservan la humildad y nobleza; o escasos los que prosiguen estudios de perfeccionamiento profesional (7). Mientras muchos futbolistas y entrenadores de otras divisiones reciben limosnas y otros profesionales y/o trabajadores atraviesan penurias económicas. Desde este punto de vista,  el futbol es uno de los deportes que promueve mayores inequidades e injusticia. Será que la libre empresa, la iniciativa privada, ha pervertido este hermoso deporte, como degenera todo en su deseo de tener ilimitadas ganancias?

Igualmente, la publicidad de determinados productos, nocivos para el deporte y la salud como el tabaco y los licores, han sido expuestas en estadios y aun en las camisetas o uniformes deportivos. En este caso existe una flagrante contradicción entre el negocio,  la moral y los buenos hábitos que suponen la práctica deportiva.   El afán de lucro de las promotorías deportivas es desmedido, deja de lado cualquier consideración ética y humana.

Otra faceta que innecesariamente han promovido los clubes deportivos han sido los llamados seguidores, hinchas, o en otros casos los temidos hooligans. Estos desadaptados sujetos promueven violencia de todo género, física, psicológica, el uso del lenguaje procaz, además de racismo. Invaden las calles antes y después de las lides deportivas, pagando la frustración de la derrota o la euforia del triunfo, agrediendo a transeúntes, apedreando residencias de los vecinos, hurtando comercios al paso, etc. El ciego fanatismo de sus partidarios es un peligro más para nuestras sociedades. Las hinchadas deportivas, seguramente son uno de los rasgos atávicos de nuestro primitivismo y que todavía no logramos superar.  Su existencia es innecesaria, no contribuye absolutamente en la mejora de las actividades deportivas,  seguramente este deporte seria siendo igual o mejor sin ellos. Es el único deporte que posee y promueve y defiende  las barras organizadas.

Los estados nacionales de alguna manera apoyan y financian este deporte popular. Cuando se trata de importantes campeonatos, ligas y finales, se movilizan decenas o centenas de policías para garantizar la seguridad de la hinchada y de los propios participantes. Aun políticamente es aprovechado, muchos presidentes y políticos acuden a eventos deportivos vestidos con las casaquillas de sus selecciones nacionales, con el objetivo de obtener réditos electorales. Este deporte con su efervescencia en muchas ocasiones ha mitigado los efectos de las crisis económicas y la precariedad política, adormeciendo a la población con mensajes subliminales y patrioteros.

El futbol ha creado increíbles lazos de solidaridad y unidad en las multitudes seguidores de este deporte. Por ejemplo la hinchada peruana ha merecido el homenaje como la mejor del mundo. Ojala esta extraña solidaridad se manifestara en otras ocasiones como en los desastres naturales,   la seguridad ciudadana, o el hecho que en Latinoamérica nuestro país ocupa el penúltimo lugar en el índice de donantes de órganos para salvar o mejorar la vida de nuestros compatriotas, denota que no somos tan solidarios como parecemos, permitiendo que dos a tres peruanos mueren al día esperando algún órgano o tejido.

  

(     

1)    Comprobado científicamente, un gol es como un orgasmo o casi. EL PAIS. 02 de abril del 2017.

(     2)    Ulama, el Juego de Pelota Mesoamericano. https://www.ancient-origins.es/historia.

(     3)    Https://.es.fifa.com

(   4)    El 24 de mayo de 1964 se produjo una tragedia en el estadio nacional de Lima, un resultado adverso promovió la violencia, muriendo 328 personas y quedando heridas alrededor de 500. Los entendidos afirman que es la tragedia más grande en la historia del balompié.

(    5)    Un solo jugador cuesta más que la plantilla de toda una selección nacional. Por ejemplo: El primer dato que llama la atención de esta clasificación de sueldos mensuales antes de impuestos es la descomunal diferencia de Lionel Messi, en el primer lugar, con el resto de futbolistas. El delantero argentino del Fútbol Club Barcelona gana la friolera de 8,3 millones al mes, por los 4,7 de Cristiano Ronaldo (Juventus), que ocupa el segundo puesto.

Los diez jugadores mejor pagados del mundo son:

1. Lionel Messi - Barcelona/LaLiga - 8,3 millones brutos al mes

2. Cristiano Ronaldo - Juventus/SerieA - 4,7

3. Antoine Griezmann - Atlético de Madrid/LaLiga - 3,3

4. Neymar Jr. - PSG/Ligue1 - 3,06

5. Luis Suárez - Barcelona/LaLiga - 2,9

6. Gareth Bale - Real Madrid/LaLiga - 2,5

7. Coutinho - Barcelona/LaLiga - 2,3

8. Aléxis Sánchez - Manchester United/Premier - 2,28

9. Kylian Mbappé - PSG/Ligue1 - 1,73

10. Mesut Ozil - Arsenal/Premier - 1,6

Un futbolista gana más de cuatro mil dólares por minuto. Esta cifra es astronómica, considerando los ingresos de otros profesionales y trabajadores. Empero, en ocasiones, algunas grandes “estrellas” y entrenadores no han tenido el menor reparo de evadir inmensas cantidades de dinero en tributos.

6) Los diez técnicos mejor pagados en el futbol mundial son los siguientes;

Ø  Diego Simeone – Atletico de Madrid. (41 millones de euros)

Ø  Pep Guardiola – Manchester City (24 millones de euros)

Ø  Ernesto Valverde – Barcelona (23 millones de euros)

Ø  Zinedine Zidane (21 millones de euros)

Ø  José Mourinho (17,5 millones de euros)

Ø  Fabio Cannavaro – Guanzhou (15 millones de euros)

Ø  Jurgen Klopp – Liverpool (13 millones de euros)

Ø  Leonardo Jardin – Mónaco (13 millones de euros)

Ø  Carlo Ancelotti – Nápoli (12 millones de euros)

Ø  Antonio Conte – Inter (11 millones de euros)

Fuente: Revista France Football.

7) Lucas Santos da Silva, considerado el mejor jugador de la Copinha Brasilera, actualmente delantero del CSKA de Moscú, es uno de los pocos jugadores que hablan de temas sociales y de defensa de sectores vulnerables del Brasil. A diferencia de Cristiano Ronaldo, también de origen humilde quien en una entrevista eludió opiniones sobre evidentes problemas en la FIFA, afirmó que en camerinos solo hablan de mujeres, zapatos y peinados. EL PAIS. 05 de noviembre del 2019. Otro caso relevante es el futbolista Sadio Mané, Senegal militante del Liverpool, financia en su país la construcción de escuelas y hospitales y sobre todo no ha olvidado sus orígenes. “ … Para qué quiero diez coches Ferrari, 20 relojes con diamantes y dos aviones? Qué haría eso por el mundo? Yo pasé hambre, trabajé en el campo, jugué descalzo y no fui al colegio. Hoy puedo ayudar a la gente. Prefiero construir escuelas y dar comida a la gente pobre….” declaró Sané. Ver diez jugadores más solidarios del futbol mundial. (GOL.DIGITAL)

Read More